Bulharský slovník na dovolenou: základní slovíčka a užitečné fráze

Bulharský slovník na dovolenou se hodí každému, kdo se chystá k Černému moři, do Sofie nebo poznávat další místa této země. Přestože se v turistických letoviscích často domluvíme anglicky, několik bulharských slov dokáže komunikaci výrazně usnadnit.

Před cestou jsme také slyšeli, že místní lidé dobře rozumějí česky. Během pobytu se nám to ale příliš nepotvrdilo, a proto jsme většinou používali angličtinu.

Mladší Bulhaři anglicky zpravidla rozumějí, se starší generací se někdy domluvíte také rusky. Největší úspěch jsme ale měli ve chvíli, kdy jsme se pokusili alespoň pozdravit nebo poděkovat bulharsky.

Jakým písmem se píše v Bulharsku

Bulharština se zapisuje cyrilicí neboli azbukou. Některá písmena připomínají českou nebo latinskou abecedu, ale mohou se vyslovovat jinak.

Ve slovníku proto uvádím:

• český výraz,
• bulharský zápis azbukou,
• orientační přepis výslovnosti.

Výslovnost je zjednodušená tak, aby ji zvládl běžný český turista.

Bulharský slovník – základní bulharská slovíčka

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Ahoj	Здравей	Zdravej
Dobrý den	Добър ден	Dobr den
Dobré ráno	Добро утро	Dobro utro
Dobrý večer	Добър вечер	Dobr večer
Dobrou noc	Лека нощ	Leka nošt
Na shledanou	Довиждане	Doviždane
Ano	Да	Da
Ne	Не	Ne
Dobře	Добре	Dobre
Děkuji	Благодаря	Blagodarja
Prosím	Моля	Molja
Není zač	Моля	Molja
Promiňte	Извинете	Izvinete
Omlouvám se	Съжалявам	Săžaljavam
V pořádku	Всичко е наред	Vsičko e nared
Možná	Може би	Može bi
Nerozumím	Не разбирам	Ne razbiram
Nevím	Не знам	Ne znam
Pomalu, prosím	По-бавно, моля	Po-bavno, molja

Nejpoužívanějšími slovy pro nás byla „blagodarja“ neboli děkuji a „molja“, které znamená prosím nebo není zač.

Pozdravy a jednoduchá konverzace

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Jak se máte?	Как сте?	Kak ste
Mám se dobře	Добре съм	Dobre săm
Jak se jmenujete?	Как се казвате?	Kak se kazvate
Jmenuji se…	Казвам се…	Kazvam se…
Těší mě	Приятно ми е	Prijatno mi e
Odkud jste?	Откъде сте?	Otkăde ste
Jsme z České republiky	Ние сме от Чехия	Nie sme ot Čechija
Mluvíte anglicky?	Говорите ли английски?	Govorite li anglijski
Mluvíte česky?	Говорите ли чешки?	Govorite li češki
Mluvím jen trochu bulharsky	Говоря малко български	Govorja malko bălgarski
Můžete to zopakovat?	Може ли да повторите?	Može li da povtorite
Co to znamená?	Какво означава това?	Kakvo označava tova
Jak se to řekne bulharsky?	Как се казва това на български?	Kak se kazva tova na bălgarski

Orientace ve městě

Při procházce městem se nám nejčastěji hodila otázka Kde je…?, která se bulharsky řekne „Kăde e…?“.

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Kde je…?	Къде е…?	Kăde e…
Kde jsou toalety?	Къде е тоалетната?	Kăde e toaletnata
Jak se tam dostanu?	Как да стигна дотам?	Kak da stigna dotam
Je to daleko?	Далече ли е?	Daleče li e
Je to blízko?	Близо ли е?	Blizo li e
Rovně	Направо	Napravo
Doleva	Наляво	Naljavo
Doprava	Надясно	Nadjasno
Tady	Тук	Tuk
Tam	Там	Tam
Vedle	До	Do
Naproti	Срещу	Sreštu
Centrum	Център	Centăr
Ulice	Улица	Ulica
Náměstí	Площад	Ploštad
Mapa	Карта	Karta
Turistické informace	Туристически информационен център	Turističeski informacionen centăr

Doprava a cestování

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Autobus	Автобус	Avtobus
Vlak	Влак	Vlak
Taxi	Такси	Taksi
Auto	Кола	Kola
Letadlo	Самолет	Samolet
Loď	Кораб	Korab
Zastávka	Спирка	Spirka
Autobusové nádraží	Автогара	Avtogara
Vlakové nádraží	Гара	Gara
Letiště	Летище	Letište
Přístav	Пристанище	Pristanište
Parkoviště	Паркинг	Parking
Čerpací stanice	Бензиностанция	Benzinostancija
Půjčovna aut	Коли под наем	Koli pod naem
Jízdenka	Билет	Bilet
Jedna jízdenka	Един билет	Edin bilet
Zpáteční jízdenka	Двупосочен билет	Dvuposočen bilet
Kdy jede autobus?	Кога тръгва автобусът?	Koga trăgva avtobusăt
Kde mám vystoupit?	Къде трябва да сляза?	Kăde trjabva da sljază
Zastavte tady, prosím	Спрете тук, моля	Sprete tuk, molja
Kolik stojí cesta?	Колко струва пътуването?	Kolko struva pătuvaneto

Slovíčka pro cestu autem

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Dálnice	Магистрала	Magistrala
Silnice	Път	Păt
Objížďka	Обход	Obchod
Vjezd	Вход	Vchod
Výjezd	Изход	Izhod
Zákaz vjezdu	Забранено влизането	Zabraneno vlizaneto
Benzín	Бензин	Benzin
Nafta	Дизел	Dizel
Nabíjecí stanice	Зарядна станция	Zarjadna stancija
Máme poruchu	Имаме повреда	Imame povreda
Potřebujeme autoservis	Трябва ни автосервиз	Trjabva ni avtoserviz
Můžete nám pomoci?	Може ли да ни помогнете?	Može li da ni pomognete

V hotelu a ubytování

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Hotel	Хотел	Hotel
Pokoj	Стая	Staja
Rezervace	Резервация	Rezervacija
Recepce	Рецепция	Recepcija
Klíč	Ключ	Ključ
Výtah	Асансьор	Asansjor
Snídaně	Закуска	Zakuska
Polopenze	Полупансион	Polupansion
Plná penze	Пълен пансион	Pălen pansion
Máme rezervaci	Имаме резервация	Imame rezervacija
Máte volný pokoj?	Имате ли свободна стая?	Imate li svobodna staja
Pokoj pro dvě osoby	Стая за двама	Staja za dvama
Na jednu noc	За една нощ	Za edna nošt
Kde je náš pokoj?	Къде е нашата стая?	Kăde e našata staja
V kolik je snídaně?	В колко часа е закуската?	V kolko časa e zakuskata
Nefunguje klimatizace	Климатикът не работи	Klimatikăt ne raboti
Nefunguje Wi-Fi	Интернетът не работи	Internetăt ne raboti
Nemáme teplou vodu	Нямаме топла вода	Njamame topla voda
Potřebujeme čisté ručníky	Трябват ни чисти кърпи	Trjabvat ni čisti kărpi
Můžeme zaplatit kartou?	Може ли да платим с карта?	Može li da platim s karta
V kolik se musíme odhlásit?	В колко часа трябва да освободим стаята?	V kolko časa trjabva da osvobodim stajata

V restauraci

V turistických letoviscích bývá jídelní lístek často také v angličtině, někdy dokonce v češtině. Přesto se několik výrazů hodí hlavně v menších restauracích a při objednávání nápojů.

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Restaurace	Ресторант	Restorant
Jídelní lístek	Меню	Menju
Snídaně	Закуска	Zakuska
Oběd	Обяд	Objad
Večeře	Вечеря	Večerja
Nápoj	Напитка	Napitka
Voda	Вода	Voda
Minerální voda	Минерална вода	Mineralna voda
Pivo	Бира	Bira
Víno	Вино	Vino
Káva	Кафе	Kafe
Čaj	Чай	Čaj
Džus	Сок	Sok
Chléb	Хляб	Chljab
Polévka	Супа	Supa
Salát	Салата	Salata
Maso	Месо	Meso
Kuřecí maso	Пилешко месо	Pileško meso
Vepřové maso	Свинско месо	Svinsko meso
Hovězí maso	Телешко месо	Teleško meso
Ryba	Риба	Riba
Hranolky	Пържени картофи	Părženi kartofi
Zmrzlina	Сладолед	Sladoled
Účet	Сметка	Smetka

Užitečné věty v restauraci

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Stůl pro čtyři, prosím	Маса за четирима, моля	Masa za četirima, molja
Jídelní lístek, prosím	Меню, моля	Menju, molja
Co doporučujete?	Какво препоръчвате?	Kakvo preporăčvate
Dám si toto	Ще взема това	Šte vzema tova
Jedno pivo, prosím	Една бира, моля	Edna bira, molja
Jednu vodu, prosím	Една вода, моля	Edna voda, molja
Bez ledu	Без лед	Bez led
Bez cukru	Без захар	Bez zachar
Bez masa	Без месо	Bez meso
Nejím maso	Не ям месо	Ne jam meso
Jsem alergický na…	Имам алергия към…	Imam alergija kăm…
Je to pálivé?	Люто ли е?	Ljuto li e
Bylo to výborné	Беше много вкусно	Beše mnogo vkusno
Účet, prosím	Сметката, моля	Smetkata, molja
Můžeme zaplatit zvlášť?	Може ли да платим отделно?	Može li da platim otdelno

V obchodě a na trhu

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Obchod	Магазин	Magazin
Supermarket	Супермаркет	Supermarket
Trh	Пазар	Pazar
Peníze	Пари	Pari
Hotovost	В брой	V broj
Platební karta	Банкова карта	Bankova karta
Účtenka	Касова бележка	Kasova beležka
Otevřeno	Отворено	Otvoreno
Zavřeno	Затворено	Zatvoreno
Levné	Евтино	Evtino
Drahé	Скъпо	Skăpo
Kolik to stojí?	Колко струва това?	Kolko struva tova
Je to příliš drahé	Това е много скъпо	Tova e mnogo skăpo
Máte něco levnějšího?	Имате ли нещо по-евтино?	Imate li nešto po-evtino
Vezmu si to	Ще го взема	Šte go vzema
Nechci to	Не го искам	Ne go iskam
Můžu platit kartou?	Може ли да платя с карта?	Može li da platja s karta
Potřebuji bankomat	Търся банкомат	Tărsja bankomat

Na pláži a u moře

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Pláž	Плаж	Plaž
Moře	Море	More
Písek	Пясък	Pjasăk
Slunečník	Чадър	Čadăr
Lehátko	Шезлонг	Šezlong
Plavčík	Спасител	Spasitel
Ručník	Кърпа	Kărpa
Plavky	Бански костюм	Banski kostjum
Opalovací krém	Слънцезащитен крем	Slăncezaštiten krem
Plavba lodí	Разходка с лодка	Razchodka s lodka
Kolik stojí lehátko?	Колко струва шезлонгът?	Kolko struva šezlongăt
Kolik stojí slunečník?	Колко струва чадърът?	Kolko struva čadărăt
Je tady volno?	Свободно ли е тук?	Svobodno li e tuk
Kde je sprcha?	Къде е душът?	Kăde e dušăt
Je bezpečné se koupat?	Безопасно ли е да се плува?	Bezopasno li e da se pluva

Památky a výlety

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Památka	Забележителност	Zabeležitelnost
Historická památka	Историческа забележителност	Istoričeska zabeležitelnost
Pomník	Паметник	Pametnik
Muzeum	Музей	Muzej
Hrad	Крепост	Krepost
Kostel	Църква	Cărkva
Klášter	Манастир	Manastir
Vstup	Вход	Vchod
Východ	Изход	Izhod
Vstupenka	Билет	Bilet
Otevírací doba	Работно време	Rabotno vreme
Průvodce	Екскурзовод	Ekskurzovod
Výlet	Екскурзия	Ekskurzija
Fotografování	Снимане	Snimane
Můžeme fotografovat?	Може ли да снимаме?	Može li da snimame
Kolik stojí vstupné?	Колко струва входът?	Kolko struva vchodăt
Kdy zavíráte?	В колко часа затваряте?	V kolko časa zatvarjate
Kde koupíme vstupenky?	Къде можем да купим билети?	Kăde možemo da kupim bileti

Lékař, lékárna a pomoc

Tyto fráze snad na dovolené potřebovat nebudete, ale vyplatí se je mít uložené v telefonu.

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Pomoc!	Помощ!	Pomošt
Pomozte mi, prosím	Помогнете ми, моля	Pomognete mi, molja
Lékař	Лекар	Lekar
Nemocnice	Болница	Bolnica
Lékárna	Аптека	Apteka
Policie	Полиция	Policija
Hasiči	Пожарна	Požarna
Sanitka	Линейка	Linejka
Potřebuji lékaře	Имам нужда от лекар	Imam nužda ot lekar
Zavolejte sanitku	Обадете се на линейка	Obadete se na linejka
Kde je lékárna?	Къде е аптеката?	Kăde e aptekata
Bolí mě hlava	Боли ме главата	Boli me glavata
Bolí mě břicho	Боли ме коремът	Boli me koremăt
Je mi špatně	Не се чувствам добре	Ne se čuvstvam dobre
Mám horečku	Имам температура	Imam temperatura
Potřebuji tento lék	Трябва ми това лекарство	Trjabva mi tova lekarstvo
Ztratil jsem doklady	Загубих си документите	Zagubich si dokumentite
Ukradli mi peněženku	Откраднаха ми портфейла	Otkradnacha mi portfejla
Zavolejte policii	Обадете се на полицията	Obadete se na policijata

Číslovky bulharsky

Číslo	Bulharsky	Výslovnost
0	нула	nula
1	едно	edno
2	две	dve
3	три	tri
4	четири	četiri
5	пет	pet
6	шест	šest
7	седем	sedem
8	осем	osem
9	девет	devet
10	десет	deset
11	единадесет	edinadeset
12	дванадесет	dvanadeset
20	двадесет	dvadeset
30	тридесет	trideset
50	петдесет	petdeset
100	сто	sto
1 000	хиляда	chiljada

U číslovky jedna se tvar může měnit podle rodu podstatného jména. V běžné turistické komunikaci ale většinou stačí ukázat požadovaný počet také na prstech.

Dny v týdnu

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Pondělí	Понеделник	Ponedelnik
Úterý	Вторник	Vtornik
Středa	Сряда	Srjada
Čtvrtek	Четвъртък	Četvărtăk
Pátek	Петък	Petăk
Sobota	Събота	Săbota
Neděle	Неделя	Nedelja

Užitečné údaje a nápisy

Česky	Bulharsky	Výslovnost
Dnes	Днес	Dnes
Zítra	Утре	Utre
Včera	Вчера	Včera
Ráno	Сутрин	Sutrin
Večer	Вечер	Večer
Otevřeno	Отворено	Otvoreno
Zavřeno	Затворено	Zatvoreno
Vstup	Вход	Vchod
Východ	Изход	Izhod
Pozor	Внимание	Vnimanie
Zákaz	Забранено	Zabraneno
Toalety	Тоалетни	Toaletni
Muži	Мъже	Măže
Ženy	Жени	Ženi
Zdarma	Безплатно	Bezplatno
Sleva	Намаление	Namalenie

Praktický tip na překlad

Před odjezdem jsme si do telefonu uložili několik nejdůležitějších frází a adresu hotelu také v bulharské azbuce. To se hodí hlavně při cestě taxíkem nebo při dotazu na cestu.

Použít můžete také Google Překladač nebo jinou překladovou aplikaci.

Která bulharská slovíčka se naučit jako první

Nemusíte se učit celý slovník. Pro běžnou dovolenou většinou stačí těchto deset výrazů:

• Zdravejte – dobrý den
• Da – ano
• Ne – ne
• Molja – prosím
• Blagodarja – děkuji
• Izvinete – promiňte
• Kăde e…? – kde je…?
• Kolko struva? – kolik to stojí?
• Ne razbiram – nerozumím
• Pomošt – pomoc

Naše zkušenosti

Bulharština může na první pohled působit složitě hlavně kvůli azbuce, ale řada slov se vyslovuje jednodušeji, než vypadá. Nám se osvědčilo naučit se pozdrav, poděkování, čísla a několik frází pro restauraci, hotel a dopravu.

Místní většinou ocenili už samotnou snahu promluvit bulharsky. Na delší rozhovor jsme přešli do angličtiny, ale základní bulharská slovíčka nám během dovolené pomohla několikrát.